barkingdog

我滿怕被問到我家的地址， 因為我家住在「ㄈㄨˊ ㄗㄨㄣˋ路」上。

A：ㄈㄨˊ ㄗㄨㄣˋ路？ B：對，ㄈㄨˊ就是「浮屍」的「浮」。

A：「ㄈㄨˊ屍」？什麼是「ㄈㄨˊ屍」？ B：喔，例如說有一個人被殺了，然後他的屍體被丟到海裡，在海上飄浮。 (很認真地在解釋)

A：喔～～！那你可以說「飄浮」的「浮」。 B：喔！對吼。 (請不要問我為什麼我要說「浮屍」的「浮」，這是下意識地的反應)

A：那「ㄗㄨㄣˋ」呢？ B：ㄗㄨㄣˋ就是左邊一個土，右邊一個川，有沒有…，就是那個字。 (手會在空中一邊劃)

A：左邊一個土？右邊一個川？ B：嗯…，就是…，喔！你知道中國有個地方叫「深圳（ㄓㄣˋ）」，就是那個「圳」。

A：喔～～！浮圳路啊！ B：對，浮圳路。 (終於解釋成功，很累)

根據教育部國語辭典，「圳」這個字有三種發音：

1.ㄓㄣˋ。廣東方言。指田野間的水溝。如：「深圳」。

2.ㄗㄨㄣˋ。閩粵方言。指灌溉用的水渠。如：「八堡圳」、「嘉南大圳」。

3.ㄔㄡˊ。

我們家屬於「八堡圳」的範圍， 從地名就可以知道我家的地理環境， 其實也是挺有趣的！